-
1 reproduire
vt.1. воспроизводи́ть ◄-'дит-►/воспроизвести́*, воссоздава́ть ◄-даю́, -ёт►/воссозда́ть* (recréer), копи́ровать/с=;reproduire la voix de qn. (un dessin) — воспроизвести́ <скопи́ровать> чей-л. го́лос (рису́нок) ║ reproduire les mêmes arguments — приводи́ть/привести́ всё те же до́водыreproduire un phénomène — воспроизвести́ явле́ние;
2. (réimprimer) перепеча́тывать/ перепеча́тать ; размножа́ть/размно́жить (multiplier);une machine à reproduire — копирова́льная маши́на; les journaux ont reproduit son rapport — газе́ты перепеча́тали его́ докла́дreproduire un tract à cent exemplaires — размно́жить листо́вку в ста экземпля́рах;
3. biol:reproduire par semis (par bouture) — размножа́ть се́янцами (черенко́ванием)
■ vpr.- se reproduire
См. также в других словарях:
reproduire — [ r(ə)prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1539 « produire de nouveau »; de re et produire I ♦ 1 ♦ (XVIIIe) Répéter, rendre fidèlement, donner l équivalent de (qqch.). Un récit qui reproduit la réalité. ⇒ imiter, représenter; rendre. « une de… … Encyclopédie Universelle
Bouture — Bouturage Bouturage d un Kalanchoë pinnata (Lamarck) Persoon Le bouturage est un mode de multiplication végétative de certaines plantes consistant à donner naissance à un nouvel individu (individu enfant du plant mère) à partir d un organe ou d… … Wikipédia en Français
REPRODUCTION — Tout être vivant tend à se conserver en tant qu’individu et à se perpétuer en tant qu’espèce; ces deux tendances reposent l’une et l’autre sur une faculté fondamentale de la matière vivante, la faculté de se reproduire. La reproduction a pu être… … Encyclopédie Universelle
multiplier — [ myltiplije ] v. <conjug. : 7> • 1120, var. molteplier, monteplier; lat. multiplicare; cf. multiple I ♦ V. intr. Vx 1 ♦ Rare Augmenter en nombre. « les conséquences multiplient à proportion » (Pascal). 2 ♦ Augmenter en nombre par la… … Encyclopédie Universelle
Melmoth Réconcilié — Auteur Honoré de Balzac Genre fantastique, étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Melmoth reconcilie — Melmoth réconcilié Melmoth réconcilié Auteur Honoré de Balzac Genre fantastique, étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Melmoth réconcilié — Auteur Honoré de Balzac Genre fantastique, étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Melmoth réconcilié (roman) — Melmoth réconcilié Melmoth réconcilié Auteur Honoré de Balzac Genre fantastique, étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Bouturage — d un Kalanchoë pinnata (Lamarck) Persoon Le bouturage est un mode de multiplication végétative de certaines plantes consistant à donner naissance à un nouvel individu (individu enfant du plant mère) à partir d un organe ou d un fragment d organe… … Wikipédia en Français
Greffage — Greffe (botanique) Pour les articles homonymes, voir Greffe. Greffe de pommier après 1 mois En horticulture et arboriculture … Wikipédia en Français
Greffe (botanique) — Pour les articles homonymes, voir Greffe. Greffe de pommier après 1 mois En horticulture et arboriculture, le greffage est une opération qui consiste à implanter … Wikipédia en Français
